Lo que pasa en la granja?

Así, un día estábamos todos pensando… sería algo hermoso crear esta interesante finca en la cual los niños y las niñas pudieran ser libres para jugar y aprender acerca del valor de ayudar a crecer sus propios alimentos; un lugar donde la niñez pueda cultivar el amor por la naturaleza, el estar al aire libre, para los animales, por la comida fresca, por las flores fragantes y mucho más. ¡Decidimos que tenemos que trabajar!

Ha tomado alrededor de dos años el actualizar este primer pensamiento, ¡y aquí estamos! Luquillo Farm Sanctuary ha nacido del profundo deseo de crear un espacio para niños y niñas de todas las edades, que vengan a asistir en desarrollar un centro de vida sostenible, donde se cultivan alimentos orgánicos y las conversaciones sobre Permacultura, Biodiversidad, Compostaje y Construcción Ecológica ¡son la orden del día!

Skai Juice y Lauribel López, directora y co-directora, respectivamente, son las dos agricultoras a cargo de esta importante operación. Ambas han estado trabajando diligentemente en este plan desde que se conocieron en la Marcha contra Monsanto, celebrada en octubre de 2013, mientras Skai vendía comida vegetariana y repartía volantes para las personas interesadas en venir y colaborar con este proyecto de vida. Se juntaron y culminaron los esfuerzos para la obtención, de parte de la Autoridad de Tierras, de la hacienda de 80 cuerdas, en la comunidad de Villa Angelina en Luquillo.  La Autoridad de Tierras es una división del Departamento de Agricultura, que tiene aproximadamente 10,000 hectáreas de tierra disponibles para cualquier persona interesada en la agricultura.  El proceso no es fácil, pero vale la pena si estás trabajando en cultivar comida y necesitas la tierra para hacerlo.

Luquillo Farm Sanctuary es el proyecto principal de la organización sin fines de lucro, Muévete Puerto Rico, Inc. Este se esmera en ofrecer una variedad de programas, principalmente para la niñez de toda la isla, en las áreas de producción de alimentos orgánicos, vida sustentable, comer sanamente y similares.

Los programas que estamos llevando a cabo actualmente son:

Campo Borikén, un campamento GRATIS, todos los sábados, de 9:00am a 12:00pm, en el que los niños y las niñas participan en actividades agrícolas. Sólo se solicita que los padres traigan meriendas para comer durante los recesos y plántulas, semillas, herramientas o cualquier otro artículo que se pueda utilizar en la finca y que se considerará como una donación a la misma.  Nos encantaría establecer el programa como uno basado en la comunidad y depender en gran medida de las donaciones y la cooperación tanto de los padres, madres y los(as) miembros de la comunidad. Este proyecto se está expandiendo hacia un campamento de verano en el que nos quedaremos todos y todas a dormir en la granja, el primero de esta clase en Puerto Rico.

 

Mi Escuela Natural, es un programa coordinado durante el año escolar, que invita a los(as) alumnos(as) a visitarnos y aprender acerca de agricultura orgánica y sobre los beneficios de comer
alimentos cultivados de forma natural. Nuestro diseño trae la juventud local a la finca a través de excursiones escolares para que les enseñemos temáticas como: Introducción a la granja, el desarrollo de la tierra virgen a una finca orgánica, próspera y sostenible, diseño de permacultura,  comienzo de la semilla y siembra, producción de composta, y preparación de comidas nutritivas. Nuestro enfoque es que los(as) niños(as) se logren expresar a sí mismos(as) a través del trabajo, el juego, y que experimenten la vida más cerca de la naturaleza.

Otros proyectos que la finca está edificando son:

“Energy Exchange Program” (Programa de Intercambio de Energía) – Las personas de alrededor del mundo pueden venir y trabajar en la finca por un periodo de hasta seis meses. Se les otorga un espacio para acampar en nuestro campamento rústico fuera de la red “off-the-grid”, (sin electricidad ni agua corriente) y tres comidas vegetarianas por día.

“Youth Journey Puerto Rico Program” (Programa Ruta de la Juventud a Puerto Rico) – Un nuevo plan que se ha creado para desarrollar una colaboración con maestros y maestras alrededor de Estados Unidos. Se les ofrece a estudiantes del mismo país, una oportunidad de aprendizaje de servicio en el cual vienen a la finca por una semana y participan en una aventura de excursión eco-educativa. Este programa le paga un estipendio al (la) maestro(a) o coordinador(a).

Si estás interesado(a) en ser parte de este programa o cualquier otro aspecto relacionado con la finca, por favor contacta Luquillo Farm Sanctuary en su página web: www.puertoricofarm.com  o por correo electrónico letsdothispr@gmail.com.  La granja necesita tu ayuda y participación de diferentes formas; no solamente con labor física pero, ayuda administrativa y las conexiones a los contactos y recursos adecuados.  ¡No seas un(a) extraño(a) y mantente en contacto con nosotros en Luquillo Farm Sanctuary! ¡Esto es por la niñez puertorriqueña y el futuro que nos aguarda!

Work Exchange/Land Exchange

We are looking for someone versed in the gentle art of ecological farming who would like to create work/share opportunity with us. We have an 80 acre farm here in Luquillo, PR.  And our project is The Luquillo Farm Sanctuary. We are a developing farm whose mission is to develop Puerto Rico’s only children’s educational farm. We need someone who can help us develop a small section of the farm we are working on and in exchange receive 5 acres that they can develop for ecological purposes as well.

If you know of such a person who would be open to this type of exchange/work arrangement please have them call:

Skai Juice

939 891 9215

My Spanish is terrible…so please have a translator available.  Thanks so much!

Check out our website too!  http://www.puertoricofarm.com

Mi Escuela Natural

scroll down for English

¡Buenos días!

Mi nombre es Lauribel López Viera. Le escribo para invitarlo(a) a usted y a sus estudiantes a una gira hacia Luquillo Farm Sanctuary. Represento Muévete Puerto Rico, Inc., una organización sin fines de lucro, con sede en nuestra isla. La misión de ésta es crear una comunidad más saludable a través de la sana alimentación y la armonía con la Naturaleza.

Nuestro principal proyecto es Luquillo Farm Sanctuary, una finca agroecológica para niños y niñas, donde no importa la edad, puedes venir y aprender sobre prácticas agrícolas orgánicas, naturales y ecológicas.

Estamos ya listos para volver a recibir grupos escolares. Queremos que vengan y nos visiten durante la semana para que sus niños(as) puedan crear una conexión entre el salón de clases y la naturaleza.

Nuestra finca de 80 cuerdas está localizada en la comunidad de Villa Angelina en Luquillo. Somos una misión basada completamente en el voluntariado. Es por ésto que hemos cambiado nuestra petición de donación a un concepto de “Paga lo que Puedas”.

Originalmente, sugeríamos una donación de $10 por estudiante para la excursión a Mi Escuela Natural en la finca. Estamos conscientes que debido a los fuertes retos económicos que enfrentan muchas familias, es muy difícil lograr estas cosas y por éso decidimos abrir las opciones.

Nuestra meta primordial es que todos(as) los(as) niños(as) de Puerto Rico tengan mucha diversión y aprendan sobre la importancia de sembrar alimentos, comer saludablemente y tener una vida sostenible en la tierra.

Por favor, invite a todos(as) los maestros y maestras de su escuela a hacernos una visita a Luquillo Farm Sanctuary. Cree una cuota por estudiante que sea justa para ellos(as) poder costear. Cada dólar que recibimos va directamente al desarrollo de esta organización y a nuestra misión de lograr alcanzar a cada niño y a cada niña de esta hermosa isla. Pueden también invitar a los padres y a las madres.

Por favor, déjeles saber que también tenemos un proyecto corriendo los sábados, llamado Campo Borikén. Es un programa gratis en el cual los niños y las niñas pasan la mañana con nosotros trabajando de forma divertida en la tierra mientras aprenden prácticas ecológicas.

Déjenos saber cuándo sus grupos nos estarán visitando. Todos los arreglos y detalles se pueden clarificar directamente conmigo llamando al 939-717-7590. Soy la Directora de Educación del proyecto y me encantaría ver a sus estudiantes aquí.

Gracias por su tiempo,

Lauribel López Viera
Directora de Educación
The Luquillo Farm Sanctuary
Muévete Puerto Rico, Inc.

<><><>

Good Day!

We are writing you to invite you and the students of your school to a field trip to the Luquillo Farm Sanctuary. We represent Muevete Puerto Rico Inc , a nonprofit organization here in Puerto Rico whose mission is to create a healthier community.  Our main project, the Luquillo Farm Sanctuary, is an ecologically grown Children’s Farm where children of all ages can come and learn about ecological, natural, and organic farming practices.

We are now open for schools to come and visit us during the weekdays so that they can create a connection from classroom to nature.  Our 80 cuerda farm is located in the Villa Angelina community of Luquillo and we are a completely volunteer based mission.  That is why we have changed our fees to a “Pay What You Can” concept.  We had originally charged $10 per student for our Mi Escuela Natural field trip to the farm; however we know that due to tough economic challenges of many parents we decided to “open” it up.  Our main goal is for all children in Puerto Rico to have fun and learn something about the importance of growing food, eating healthy, and living sustainably on the land.

So please, invite all the teachers of your school to make a trip to the Luquillo Farm Sanctuary.  Create a fee per student that is fair for them to afford.  Every dollar that we receive directly goes in to the growth of this organization and our mission to reach every child on this beautiful island is that important.  Please also invite the parents to come along.

Also, please let them know that we have a Saturday program as well and it is a free program called Campo Boriken, where the children can hang out with us in the mornings to work on the farm and learn about ecological practices.  Let us know when your classes will be coming.  You can make all arrangements to come to the farm by calling me.  I am the Director of Education and I would love to see your students here.

Thanks for your time!

Lauribel Lopez

Director of Education

Muevete Puerto Rico Inc

The Luquillo Farm Sanctuary

Group Coordinators Wanted!!

stipends

The Luquillo Farm Sanctuary is looking for Group Coordinators to assist us in bringing youth groups down to our 80 acre farm in Luquillo, Puerto Rico.  This opportunity is perfect for teachers, parents, and those who work closely with children ages 12 and up.  The Group Coordinator position is paid a stipend and flown from their respective cities to accompany their group.  Groups must be a minimum of 10 students and a maximum of 25.
Our Eco-Educational Adventure Includes:
·         7 Nights camping on the farm (we also have in-door accommodations for those groups that want more shelter
·         Home Cooked Vegetarian Meals
·         Guided Eco-Tours in El Yunque Rainforest, Las Cabezas Nature Reserve, El Angelito River Trail, and Bio Bay Kayak Tour
·         Workshops including Natural Farming & Gardening, Permaculture, Aquaponics, and Sustainable Living.
·         Camp Fire Gathering at Night with snacks and old wise-tales!
·         Native Local Arts and Culture experiences including Bomba dancing
·         Beach Time

Please contact Joany Carrasco at youthjourneypr@gmail.com with your letter of interest.  Please also check out our website:  http://www.puertoricofarm.com

The Zombies are Coming!

¡Hola a todos y todas!

¡¡Halloween está sobre sobre nosotros (as) esta semana!! ¡Hemos decidido tener un poco de diversión! little fun! Luquillo Farm Sanctuary ha creado su primera actividad para Halloween 2014 titulada ¡Las Noches de los Muertos Vivos! Tendremos una increíble casa embrujada en el mejor escenario natural que hayas visto con un montón de zombis asechando a todos(as) los que se atrevan atravesar los portones. ¡¡Este evento es para todas las edades!! El costo de entrada será sólo $5.00 por persona. ¡Si vienes disfrazado(a), tendrás $1.00 de decuento! Con esta actividad, estaremos recaudando fondos para adquir herramientas y semillas para poder seguir trabajando en nuestra misión de crear la única finca orgánica y agroecológica para niños y niñas de Puerto Rico. También tendremos bebidas y piscolabis a la venta. Para más información, visita nuestra página de internet: www.puertoricofarm.com o con Lauribel López Viera al 939-717-7590.

zombies pr 2

¿Cuándo?:

30, 31 de octubre y 1 de noviembre de 2014 a las 7:30pm

Necesitamos voluntarios (as) para: zombis, brujas(os), espantapájaros, granjeros(as) locos (as), y cualquier idea que se te ocurra. Si estás interesado (a) en disfrazarte, correr persiguiendo a la gente y divertirte una noche o dos, por favor contáctanos.

Direcciones para llegar a la finca The Luquillo Farm Sanctuary:
Desde la Ruta #3:
Tome la salida de Luquillo, Ruta #992 (salida a la derecha después de la farmacia Walgreens, viniendo de San Juan).
Siga hacia Sabana en la ruta #992 (Liberty Cable Vision a la derecha) por .7 millas hasta la intersección con la ruta #991 (A la izquierda hay una carpa que vende comida a la barbacoa, le llaman Los Pinchos).
Dobla a la derecha, continuando en la ruta #992, hacia Mameyes, por .3 millas adicionales (total: 1.0 milla).
Dobla a la derecha en Villa Angelina (Hay una parada de transporte público a la izquierda, frente a la entrada y a la derecha un letrero en cemento que lee “Bienvenidos a Villa Angelina”).
Continúa por el camino dentro de Villa Angelina por un poco más de .1 milla, siguiendo la valla amarilla a la izquierda.
Al final de esta valla, Luquillo Farm Sanctuary te queda a la izquierda, entrando por el portón que tiene una cadena. Hay un cartel de la finca justo en el medio.
Si pasas la iglesia a la derecha, o llegas por las casas de la comunidad, ¡¡te pasaste!!

www.puertoricofarm.com


<><><><><>

Hey Everyone!

Halloween is upon us and we have decided to have a little fun!  The Luquillo Farm Sanctuary is hosting its first Halloween event entitled ” Nights of the Living Dead”, where we will be having a haunted house with lots of Zombies lurking everywhere to scare the crap out of all those who dare enter its gates! This event is for all ages! We are hosting this event at the farm located in Villa Angelina, Luquillo…Oct 30 – Nov 1…gates open at 7:30pm.  The cost to get in is $5 per person…and you get $1 off if you wear your Halloween costume.  Snacks and beverages will also be on sale. This fundraiser is to help assist the farm with its mission of creating the only Organic farm for children on the island of Puerto Rico.  For more information please check out the website at: www.puertoricofarm.com  or call Lauribel Lopez at 939 717 7590.

Directions to the Farm:
From Route 3, take the Luquillo exit (route 992).
Head towards Sabana on route 992 (Liberty Cable on right)for .7 miles to intersection with route 991.(Barbeque pit on left).
Turn right, continuing on route 992, towards Mameyes, for an additional .3 miles (total 1.0 mile).
Turn right into Villa Angelina (Luquillo public transportation stop/kiosk on left, across from entrance).
Continue on road into Villa Angelina for a little over .1 miles, with yellow guard rail on left.
At the end of the yellow guard rail ,the Farm Sanctuary is on the left, through the chain link gate.  There is a Farm Sanctuary sign on the gate.

 If you pass the church (on right), or enter into the neighborhood, you have gone too far!

See you soon!

Peace and Love from the Luquillo Farm Sanctuary

Campo Borikén Comenzara este 6 de septiembre, 2014!!

Campo Borikén Comenzara este 6 de septiembre, 2014!!
Comparte esta informacion a todos tus amigos!

Here it is! The Luquillo Farm Sanctuary....you thought we were joking!

The beautiful entrance to Campo Boriken!

CAMPO BORIKEN STARTS THIS SEPTEMBER 6TH, 2014
Please pass this info along to all your friends!

English Translation Below!

Llamando a todas las familias!

Por este medio, les presentamos Campo Borikén, uno de los programas pioneros de The Luquillo Farm Sanctuary. Durante el año escolar, estaremos ofreciendo un programa educativo gratis sobre agricultura orgánica para niños(as) y jóvenes entre las edades de 6 a 15 años. Este plan se convertirá en nuestro gran campamento de verano que tendrá su comienzo este julio de 2014. El proyecto estará enfocado en aprender sobre técnicas de permacultura, siembra y cosecha de alimentos y vivir una vida sustentable y natural en armonía con la tierra. 

Campo Borikén estará reuniéndose todos los sábados, de 9:00am a 12:00pm. El programa es gratis para sus hijos e hijas. No obstante, todos los padres, madres y encargados(as), deberán unirse al Comité de Padres Asesores para asistir en la búsqueda de recursos y en la ayuda que se necesite para sacar este proyecto de vida adelante. 

Los y las invitamos al primer taller y orientación que se llevará a cabo el sábado, 6 de septiembre de 2014, a las 9:00am. Es de suma importancia que por favor confirme su asistencia; llamando o textando nosotros al 939-891-9215 para ingles o 787-397-4271 para español o al correo electrónico letsdothispr@gmail.com.
Por favor, comparta extensamente entre sus familiares, amigos y círculos sociales.

Muchísimas gracias,
The Luquillo Farm Sanctuary

Direcciones

Viniendo desde San Juan: Tome la ruta 3 hasta el km 36 en Luquillo. Gire a la derecha después del Walgreens al lado de la carretera y pasar Liberty Cable en su lado derecho. Siga por esta carretera hasta la intersección de la Ruta 992. Tome esa derecha. En menos de un km, verá un gran letrero: VILLA ANGELINA a su derecha, tome esta derecha. Siga la entrada de la finca al final de esta calle a la izquierda, aparcar en el lado derecho de la carretera y caminar por el portón.

<><><>

Calling all families!
Campo Borikén is one of the premiere programs of the Luquillo Farm Sanctuary. During the school year we are offering a FREE Agricultural educational program for children ages 6 – 15 years old…and during the summer we are going to be offering a summer camp with the hopes of developing Puerto Rico’s only Sleepaway Eco-Adventure Farm Camp. The program will focus on Organic and Permaculture Techniques of growing food and living a natural and sustainable life on the land.
Campo Borikén meets every Saturday from 9 am – 12pm starting September 6th, 2014. The program is absolutely free (during the school year) for your children to attend, however all parents must join the Parent Advisory Committee to assist with searching for resources and to help as needed.
We invite you to our first workshop and orientation on Saturday, September 6th, 2014 @ 9am. Please confirm by calling or texting us: 939-891-9215 for English or 787-397-4271 for Spanish or by email: letsdothispr@gmail.com

Thanks and we look forward to meeting you soon!
The Luquillo Farm Sanctuary

Directions

Coming from San Juan: Take Route 3 to km 36 in Luquillo. Turn right after Walgreens off of the highway and pass a Liberty Cable on your right side. Follow this road to the intersection of Route 992. Take that right. In less than a km, you will see a large sign: VILLA ANGELINA on your right, take this right. Follow the entrance to the farm at the end of this road on the left, park on the right side of the road and walk through the gate.

Permaculture Principles

Principle 1:  OBSERVE AND INTERACT

Beauty is in the eye of the beholder

By careful observation and thoughtful interaction, we look at nature as an inspiration for our designs. We seek to gather as much first hand information and different perspectives as possible to help understand what is going on with the various elements in the system.

Principle 2:  CATCH AND STORE ENERGY

Make hay while the sun shines

By developing systems that collect resources and store them long-term, we     create resilience and true wealth.  The best place to store this wealth is in the soil, water, trees, or seeds as all are self maintaining, easily used, and resistant to monopolization

Principle 3:  OBTAIN A YIELD

You can’t work on an empty stomach

Ensure that you are getting truly useful rewards as part of the work that you are doing.  Yield can be in the form of food, knowledge, experience, or a resource.  If the system is not generating a yield it will struggle to be sustainable.

Principle 4:  APPLY SELF-REGULATION AND ACCEPT FEEDBACK

The sins of the fathers are visited on the children unto the seventh generation

Continuously re-evaluate your systems and respond to feedback mechanisms just as natural ecosystems depend on feedback models to keep balanced.

Principle 5:  USE AND VALUE RENEWABLE RESOURCES AND SERVICES

Let nature take its course           

Make the best use of nature’s abundance to reduce our consumptive behavior and dependence on non-renewable resources. Ensure that use is within the renewable limits of the resource – a non consuming use is preferred over a consuming one.

Principle 6:  PRODUCE NO WASTE

A stitch in time saves nine

Design your system with closed loops, value every resource, and nothing goes to waste.  Remember, there is no such thing as waste in nature.  The output of any element should match up as the input of another element.  Maintanence is key as there is less embodied energy to maintain than to allow to crash and rebuild.

REFUSE   →   REDUCE    →   REUSE   →   REPAIR   →    RECYCLE

Principle 7:  DESIGN FROM PATTERNS TO DETAILS

Can’t see the wood for the trees

By zooming out, we observe patterns in nature and society. These patterns form the backbone of our design. Why try to reinvent the wheel, if nature has been fine-tuning her systems for billions of years.

Principle 8:  INTEGRATE RATHER THAN SEGREGATE

Many hands make light work.

By studying relationship between elements, permaculture aims at designing integrated solutions to problems.  Build in redundancy and multiple functions with every need being met by multiple elements, and every element having multiple functions.

Principle 9: USE SMALL AND SLOW SOLUTIONS

The bigger they are, the harder they fall

Small and slow as an alternative to big is better. By working locally and growing slowly, we are able to work more efficiently, naturally and sustainably.  The best design solutions are; small scale, simple to maintain, are labor intensive rather than energy or capital intensive, use local resources or support local markets.

Principle 10: USE AND VALUE DIVERSITY

Don’t put all your eggs in one basket.

Diversity reduces vulnerability to a variety of threats and takes advantage of the unique nature of the environment in which it resides. Diversity in permaculture is not a random assembly of objects, but the number of functional connections between them that leads to a productive system. Diversity equals stability.

Principle 11: USE EDGES AND VALUE THE MARGINAL

Don’t think you are on the right track just because it is a well-beaten path

The interface between elements or systems is where the most interesting events take place.  They are more biologically productive and hold more species as they have the stability and abundance of both systems combined.

Principle 12: CREATIVELY USE AND RESPOND TO CHANGE

Vision is not seeing things as they are but as they will be

We can have a positive impact on inevitable change by carefully observing, and then intervening at the right time.  We must remember that change is much more than a linear projection.

SOURCE: http://www.surpluspermaculture.org/permaculture-principles/